napoleon_6 (napoleon_6) wrote,
napoleon_6
napoleon_6

Category:

"Je suis Volnovakha", или "Же не манж па сис жур"?



НО ПОЧЕМУ, ПОЯСНИТЕ, НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ???

Если бы такое (не дай Бог, конечно) случилось бы в Германии или пусть даже Польше – как вы думаете, там бы тоже начали писать "Je suis" или попробовали бы использовать какой-то другой язык? В стране окончательно победившей гидности и торжествующего украинства свою скорбь о погибших соотечественниках вдруг стали выражать на языке другого государства. Это как если бы православный священник при отпевании покойника вдруг бы взял и заговорил с окружающими на иврите.

Создается впечатление, что этот слоган в ТАКОМ виде стали тиражировать вовсе не для того, чтобы выразить свою скорбь или протест. Просто в таком виде он более понятен Западной Европе. В самом деле, зачем гидной нэзалэжной стране победившей демократии выражать свои мысли на родном языке и предлагать сделать это своим гражданам? Ведь главное в этой ситуации – ни в коем случае не заставлять Эуропу мучиться с переводом двух слов на непонятной кириллице! Гораздо проще слямзить буква в букву иностранный лозунг (подобное часто делают наши ведущие эстрадные певцы с зарубежными шлягерами), и с чувством собственного достоинства и гордости за свою страну запустить его по интернету.

"В то время как великий комбинатор ловко торговал видом на малахитовую лужу, Ипполит Матвеевич, сгорбясь и погрязая в стыде, стоял под акацией и, не глядя на гуляющих, жевал три врученных ему фразы:
- Мсье, же не манж па... Гебен зи мир битте... Подайте что-нибудь депутату Государственной думы..." (с) Ильф и Петров. "12 стульев"

Subscribe
promo napoleon_6 november 3, 2017 16:19 10
Buy for 10 tokens
«Дверь в Лето» — это прекрасная книга, полная самых светлых и добрых чувств. В центре сюжета Дэн Дэвис — талантливый инженер, настоящий изобретатель. Носитель идей прогресса. Он оказывается бессилен перед лицом предательства: обманом заполучив его компанию и его изобретения, когда-то любимая…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments